Ονομάζομαι Άμπι Μιλς...
και επιστρέφω σπίτι, στο νησί Χάρπερ.
Ο καλύτερος μου φίλος παντρεύεται το κορίτσι των ονείρων του.
Αλλά δεν είναι όλα σε αυτό το ταξίδι γιορτή.
Επτά χρόνια πριν, έφυγα από αυτό το μέρος
αφότου ο Τζον Ουίκφιλντ δολοφόνησε έξι ανθρώπους.
Η μητέρα μου ήταν μια απ' αυτούς.
Όλοι προχώρησαν...
πιστεύοντας ότι οι φόνοι είναι παρελθόν.
Αλλά εγώ δεν μπορώ να σταματήσω να αισθάνομαι...
ότι θα έρθουν κι άλλα.
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
- Άμπι Μιλς. - Γεια σου, Τζίμι.
- Καλωσόρισες στο σπίτι - Μόνο για επίσκεψη ήρθα.
Μην ξανακολλήσεις, φίλε. Σε παράτησε.
Δεν έγραψε ούτε ένα αντίο στον καθρέφτη φεύγοντας.
Δεν είχε να κάνει με μένα αυτό.
Τζέι Ντι, είσαι μέσα;
Χαίρομαι που ήρθες. Μετά το θάνατο της μαμάς και του μπαμπά...
εσύ και ο θείος Μάρτι είστε η μόνη οικογένεια που έχω.
- Γεια σου, Τρις. - Χάντερ, τι θέλεις εδώ;
- Παντρεύομαι. - Είσαι σίγουρη;
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, μην διστάσεις να το ζητήσεις.
Η κόρη μου δεν πρόκειται να παντρευτεί τον Χένρι Νταν.
Ήρθα σ' αυτό τον κόσμο για να προστατέψω άντρες σαν τον Χένρι...
από άντρες σαν εσένα.
- Σε πειράζει; - Μου αρέσει το τατουάζ σου.
Ραγισμένες καρδιές.
Σε ενοχλεί;
Φτάνει Σέιν!
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα 'ρχόσουν.
Τι θέλεις από μένα, Χάντερ;
Σου είπα ήδη. Άλλη μια ευκαιρία.
Λοιπόν, τότε χάνεις το χρόνο σου.
Εννοώ, αλήθεια περίμενες ότι θα πέσω ξερή από τη χαρά μου επειδή επέστρεψες;
Όχι, αλλά σκέφτηκα ότι ίσως τουλάχιστον...
Τι, να ενδιαφέρομαι ακόμα; Κοίτα...
Χάντερ, είχες την ευκαιρία σου, εντάξει; Πριν από τρία χρόνια ήμουν δική σου.
- Τώρα θέλω να φύγεις. - Κι αν δεν θέλω εγώ, Τρις;
Κοίτα, δεν θέλουμε να επαναληφθεί ό,τι συνέβη στο κολλέγιο.
Δεν ανησυχώ για τον Χένρι.
Θα χρειαστεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Τι διάβολο κάνετε; - Νομίζω ότι μου το έσπασες.
Σου άξιζε που μ' άρπαξες έτσι. Κι από πότε άρχισες να κυνηγάς ελάφια;
Άμπι, έχουν εξαπλωθεί σ' όλο το νησί..
Αν δεν ξεδιαλέξουμε τα αδύναμα, θα λιμοκτονήσουν το χειμώνα.
Ώστε τους κάνεις χάρη, έτσι; Τι τυχερά που είναι.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο απ' αυτό.
Μην απολογείσαι σ' αυτήν.
Ποια είσαι εσύ που θα μας πεις τι θα κάνουμε;
Σέιν, έλα, φίλε.
Σε άφησε μια φορά, φίλε. Θα το ξανακάνει.
Άμπι, Άμπι, έλα τώρα... Το κάνουμε για καλό, Άμπι.
Ξέρεις, τα ελάφια δεν μπορούν να μεταναστεύσουν εκτός του νησιού...
και τα ξεδιαλέγουμε εδώ και χρόνια. - Δεν σε κρίνω, Τζίμι. Εντάξει...
Κάνε ό,τι σ' αρέσει. Κυνήγα, ψάρευε, σκότωνε, δεν με νοιάζει.
Απλά δεν χρειάζεται να δω κι άλλο αίμα σ' αυτό το νησί.
ΝΑΥΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΧΑΡΠΕΡ
Τι ώρα κλείσατε χθες;
Έχει τελειώσει η σεζόν, αλλά εγώ ήμουν εδώ μέχρι τις 4:00.
Δεν ήταν σπασμένο όταν έφυγα.
Και μόνο ένα πράγμα έλειπε;
Μόνο το τσεκούρι για τις φάλαινες, απ' όσο ξέρω.
Δεν έχω καταγράψει και τα πάντα.
Αν λείπει κάτι άλλο, ενημέρωσέ με, εντάξει;
Ναι.
Έπρεπε να επιστρέψουμε έστω με το προβλεπόμενο όριο.
Θα απολογούμαι συνέχεια γι' αυτό;
Είναι λάθος της Άμπι που δεν μπορείς να χτυπήσεις έναν κινούμενο στόχο;
Δεν της λέω πως θα κάνει, ό,τι διάβολο κάνει στο Λος Άντζελες.
- Σέιν, είναι συγγραφέας. - Αλήθεια; Κι εσύ θαυμαστής της;
Το μόνο που λέω είναι ότι τρέχει μέσα στην περιοχή που κυνηγάμε...
αρχίζει όλα αυτά τα ηθικοπλαστικά, και το μόνο που κάνεις εσύ
είναι να χαμογελάς και το πιο αηδιαστικό, της απολογείσαι.
Δεν πιστεύω πόσο πρέπει να την τρόμαξα. Να της κλείσω το στόμα με το χέρι μου...
- Όχι κι η καλύτερή μου στιγμή. - Είσαι για κλάματα, φίλε.
Άκου, η Άμπι δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
ΨΥΧΑΚΙΑ
Τζέι Ντι, είσαι εδώ;
Τζέι Ντι;
Εσύ είσαι, Χένρι;
Είσαι έτοιμος;
Όχι, ακόμη. Να σε βρω αργότερα, αδερφέ;
Είδες τον θείο Μάρτι σήμερα το πρωί;
Όχι. Δεν έχω βγει έξω ακόμη.
Άκου...
αναρωτιόμουν αν μπορούσες...
Να μην μπλέκω σε φασαρίες; Να μην καταστρέψω το γάμο σου;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Ο Σέιν άρχισε τον καυγά.
Κοίτα, ο Σέιν είναι κόπανος. Δεν είναι κάτι καινούργιο...
αλλά δεν είμαστε ντόπιοι πλέον.
Ποτέ δεν είμαστε ντόπιοι. Ήμασταν οι καλοκαιρινοί τύποι.
Εσένα σε ανέχονταν επειδή έβγαινες με την Άμπι και εμένα με μισούσαν πάντα.
- Κοίτα δεν σε μισούν. - Λες και με νοιάζει.
Εσύ είσαι αυτός που έχεις αυτή τη διεστραμμένη ανάγκη ν' αρέσεις σε όλους.
Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι να πάει καλά αυτή η εβδομάδα.
Εντάξει, καλή τύχη τότε.
Harper's Island Season 1- episode 2 - "Crackle"
Γεια.
Καλώς την. Νομίζω ότι θυμάστε όλοι την όμορφη, αλλά αργοπορημένη μέλλουσα νύφη.
Σας ζητώ συγγνώμη, αλλά οι δουλειές της νύφης δεν τελειώνουν ποτέ.
- Πόσα έχασα; - Τα περισσότερα.
Λοιπόν, πού είμαστε... Εντάξει.
Υπάρχουν τέσσερα μέρη που πρέπει να επισκεφθούμε στο κυνήγι θησαυρού.
Το Κάνερι... Συνοδοί του γαμπρού, υπάρχει ένα μπαρ εκεί. Να είστε ευγενικοί.
Από το Κάνερι, θα προχωρήσουμε προς τα κάτω, στο Ανατολικό ακρωτήρι...
και μετά προς την εκκλησία που πρόκειται να παντρευτούμε...
και στο Ναυτικό Μουσείο που δούλευε η Τρις.
Τώρα, σε κάθε τοποθεσία θα έχετε μια αποστολή να φέρετε εις πέρας.
Να διασκεδάσετε. Να κάνετε καινούργιους φίλους...
Θα σας δούμε πάλι το απόγευμα.
- Γεια σου, Καλ. - Σάλι...
Νομίζω ότι έγινε κάποιο μπέρδεμα. Υπο- τίθεται ότι θα ήμουν στην κίτρινη ομάδα.
- Παράξενο, έτσι; - Ναι, φυσικά...
Ωραία...
Δεν με νοιάζει τι λένε κάποιοι για σένα. Είσαι ωραίος τύπος.
Ευχαριστώ;
Κρίμα... Νόμιζα ότι θα είμαστε στην ίδια ομάδα.
- Τι; Δεν είμαστε; - Είσαι κούκλος με το τυρκουάζ.
Χλόη, μ' αρέσει αυτό!
Πάμε.
Θα τους ξεσκίσουμε.
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Νόμιζα ότι ο Θεός αγαπούσε όλα τα πλάσματα.
Επειδή τα αγαπάει δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να τα διώχνουμε πού και πού.
Εκτός αυτού, δεν θέλουμε οι αράχνες να πηδάνε
πάνω στη νύφη και στο γαμπρό, έτσι; - Όχι.
Για μένα είναι αυτό;
Μόνο αν περιμένεις τους διαγωνι- ζόμενους από το κυνήγι του θησαυρού.
Οι ομάδες έρχονται.
Υποτίθεται ότι πρέπει να φωτογραφηθούν στην Αγία Τράπεζα...
ή με το καπέλο ή με το πέπλο.
Νόμιζα ότι μύρισα κουλουράκια.
Λοιπόν, μην ξεχάσεις την πρόβα την Παρασκευή.
Την ακοή μου έχω χάσει, όχι το μυαλό μου.
Τα λέμε αργότερα.
Κοίτα...
λυπάμαι, μωρό μου, εντάξει;
Είχα να τακτοποιήσω μια σημαντική γαμήλια αποστολή.
- Κι έπρεπε να γίνει σήμερα; - Ναι, έπρεπε.
Εντάξει, απλά ήταν παράξενο πρωινό. Εσύ δεν ήσουν εδώ...
και ο θείος Μάρτι δεν έχει φανεί ακόμα.
Λοιπόν, έλα, μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι.
- Τι; - Πάμε.
Δοκίμασε αυτό...
Κάποιος να με βοηθήσει!
- Τι χρώμα είναι το ποδήλατο της Τρις; - Ροζ;
- Όχι! - Η σωστή απάντηση είναι μαύρο.
Γαμώτο, είναι δύσκολο.
Όλες οι ερωτήσεις είναι για την Τρις και τον Χένρι;
Έτσι είναι το παιχνίδι.
- Νίκι, ποια είναι αυτή; - Η Κέλι Σίβερ.
Αυτή είναι η Κέλι;
Ναι, άλλαξε λιγάκι από το Λύκειο, έτσι;
- Οι άνθρωποι τρώνε εδώ! - Η Τζίτζι είναι σαν άνθρωπος.
Η Τζίτζι θα γίνει ορεκτικό, αν δεν την πάρεις από το μπαρ μου.
Χρειαζόμαστε λίγο φρέσκο αέρα έτσι κι αλλιώς.
Θα είμαστε έξω.
Λούσι, περίμενε.
- Ξέρω πως μάλλον δεν με θυμάσαι... - Είσαι η Κέλι.
Φράνκλιν, Χόλυγουντ, Σάνσετ, Σάντα Μόνικα...
Μελρόουζ, Μπέβερλι, Ολύμπικ, Πίκο...
Εντάξει, έχω ζήσει εκεί επτά χρόνια και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχω χάρτη.
Και ήξερα πως ήσουν στο Λος Άντζελες.
Φαίνεται το τέλειο μέρος.
Καλά είναι...
Τα νοίκια είναι ακριβά το κυκλοφοριακό χάλια...
Αλλά πρέπει ν' αξίζει τα λεφτά του
επειδή κανείς δεν θα ξέρει τι σου συνέβη.
Πάντα αναρωτιόμουν, αν ήμουν διαφορετική, αν μπορούσα να ζήσω σ' έναν τόπο...
Όπου οι άνθρωποι δεν θα σε κοιτούν και θα σκέφτονται:
"Να τα κορίτσια που τις μαμάδες τους τις κρέμασε ο Τζον Ουίκφιλντ".
Έχεις ανθρώπους που μπορείς να τους μιλήσεις εδώ; Ξέρεις, οικογένεια;
Σε ζηλεύω πολύ... Που έφυγες από 'δω. Τα κατάφερες.
Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου μ' έδιωξε.
Νομίζω ότι τον τρόμαζα.
Κι εγώ νομίζω ότι τρομάζω πολλούς ανθρώπους.
Όχι εμένα.
Αλλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Τον βλέπω.
Ποιον βλέπεις;
Τον Ουίκφιλντ. Βλέπω τον Τζον Ουίκφιλντ...
όχι μόνο στον ύπνο μου, ξύπνια, ζωντανό, σαν να επέστρεψε.
Κέλι, ο πατέρας μου σκότωσε τον Τζον Ουίκφιλντ.
Είναι νεκρός.
Τότε πώς γίνεται να τον βλέπω ακόμα;
Ο Τζον Ουίκφιλντ σκότωσε τη μαμά μου.
Έξω! Θέλω να κατουρήσω!
Δικό μου το λάθος. Παλιά έβγαινα με τον Σέιν.
Εντάξει, εντάξει...
αλλά αυτό που είπες μέσα... για τον Ουίκφιλντ...
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς.
Να σ' αφήσω να πας στους φίλους σου..
Γεια.
Τα κατάφερα! Απάντησα σωστά σε μία!
Παρακαλώ... Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστήσετε.
Αλλά τώρα τελείωσα. Θέλω τη Χλόη μου.
Θέλω να γίνω "κίτρινος" πάλι.
Ο Σάλι αντάλλαξε μπαντάνες με τον Καλ. Νομίζω ότι νοιώθει λίγο...
...ηλίθιος. Με δούλεψαν και νοιώθω σαν ηλίθιος.
Θα κάθεσαι να κλαψουρίζεις; Γιατί δεν πολεμάς για την Χλόη;
Κοίτα, είμαστε εδώ.
Τώρα, νομίζω ότι η κίτρινη ομάδα ξεκινήσει να πάει προς το Μουσείο...
οπότε μάλλον θα πάνε από εδώ, προς το Ανατολικό ακρωτήρι.
Λοιπόν, το νησί δεν είναι και πολύ μεγάλο. Υπάρχει ένα μονοπάτι εκεί...
Θα μπορούσες πιθανόν να τους προλάβεις εκεί.
Τι έχεις να χάσεις;
Έχεις δίκιο. Ξεκινάω.
Πήγαινε να την πάρεις.
Ίσως πρέπει να πάω μαζί του, να βεβαιωθώ ότι θα είναι καλά.
Ναι... Θα συναντηθούμε αργότερα.
Άμπι!
Γεια.
- Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. - Όχι. Δεν έπρεπε να σ' αρπάξω έτσι.
Ήταν πολύ παιδιάστικο εκ μέρους μου.
Αν σε κάνει να νοιώσεις καλύτερα, χτυπήσαμε μόνο ένα ελάφι όλο το πρωί.
Δεν στενοχωριέμαι που τ' ακούω.
Λίγο νωρίς για ποτό, έτσι; Ή με περίμενες;
Ίσως ελπίζοντας να παίξουμε μπιλιάρδο;
- Όχι. - Εντάξει.
Είμαστε στο κυνήγι του θησαυρού.
Η Κέλι Σίβερ ήταν μέσα. Με το ζόρι την αναγνώρισα.
Ναι...
Δεν ξεπέρασε ποτέ αυτό που έκανε ο Ουίκφιλντ στη μητέρα της.
Φίλε, τι κάνεις; Δεν μπορώ να σ' αφήσω μόνο ούτε για να πάω στο μπάνιο;
Σέιν...
Την ρώτησες για το μήνυμα στο παρμπρίζ;
- Τι; - Τίποτα. Δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό.
Nαι, ξέρω ποιος το έκανε και θα τον βρω.
- Για ποιο πράγμα μιλάτε παιδιά; - Δεν είναι τίποτα.
Άσε ήσυχο τον Τζίμι, εντάξει;
Δεν τον είδες αφότου έφυγες. Ήταν χάλια, εντάξει; Ένοιωθε σκατά.
Κύριε κλαψιάρη, έρχεσαι;
Ήμουν μια χαρά.
Τι διάβολο κάνουμε εδώ;
Ξέρω ότι το κυνήγι του θησαυρού δεν είναι για τρελό γλέντι,
αλλά τουλάχιστον υπάρχει ένα μπαρ ανοιχτό στο Κάνερι.
Πες το στη Χλόη. Εννοώ, αυτή ζήτησε το Μουσείο, φίλε,
εκεί που είναι θαμμένος ο Ουίκφιλντ.
Ναι, αλλά εσύ είσαι αυτός που την ακολούθησε.
Το βρήκα.
2 προς 1 ότι σε περιμένει μ' ένα απ' αυτά τα πράγματα για τις φάλαινες.
Κάνε μας περήφανους.
Ο τύπος στο Μουσείο μου είπε ότι δεν θα τον έθαβαν σε καθαγιασμένο έδαφος.
Αυτό πράγματι σε "ανάβει" έτσι;
Σκότωσε έξι ανθρώπους.
Το να αφαιρείς τη ζωή κάποιου...
Δεν ξέρω. Απλώς...
Ίσως πως κάθε στιγμή μπορεί να είναι η τελευταία σου;
Είσαι γλυκός.
Όχι κι εμένα μου λείπεις. Ένα κυνήγι θησαυρού...
Η ομάδα μου έχασε πανηγυρικά.
Ναι, πάω να ταΐσω τη Τζίτζι και να κάνω ένα καυτό μπάνιο.
Περιμένεις λίγο;
Ναι, ναι, εντάξει. Κι εγώ.
Ράιαν, γλυκέ μου, πρέπει να κλείσω. Εντάξει. Γεια.
Λοιπόν;
Είναι εδώ ο Χάντερ.
- Τι; - Στο νησί.
Γιατί;
- Τρις, γλυκιά μου, δεν σκέφτεσαι να... - Τι; Όχι!
Λούσι, δεν τον κάλεσα εγώ εδώ. Απλά εμφανίστηκε.
Λοιπόν, σαν αυτόν μου ακούγεται.
Ποτέ δεν είναι εκεί για σένα και μετά εμφανίζεται στη χειρότερη στιγμή.
Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Η Σέα πιστεύει ότι θα 'πρεπε να το πω στον μπαμπά μου,
το οποίο είναι πιθανόν η χειρότερη ιδέα...
Δεν προσπαθώ να σε κρίνω ή κάτι τέτοιο...
επειδή ήμουν κι εγώ στην ίδια θέση στο κολλέγιο...
κι έβγαινα μ' έναν ανατριχιαστικό τύπο...
και γι' αυτό ξέρω ότι ο Χάντερ Τζένινγκς είναι κακός τύπος.
Γι' αυτό τον παράτησες και γύρισες στον Χένρι.
Γι' αυτό κι εγώ είμαι με τον Ράιαν. Επειδή τα 'χουμε με καλούς τύπους τώρα.
Έχεις δίκιο.
Κι εσύ πρέπει να μιλήσεις στον μπαμπά σου.
Το ξέρω.
Γεια. Σε φώναζα. Μάλλον δεν μ' άκουσες.
Συγγνώμη... Ήμουν... Απλά...
Θέλω να σ' ευχαριστήσω για σήμερα.
Ήθελα να σου μιλήσω εδώ και καιρό. Το σκεφτόμουν συνεχώς.
Λοιπόν, θα είμαι εδώ μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να ζεις εδώ αν δεν σ' αρέσει.
Μπορώ να έρθω να μείνω μαζί σου; Πάντα ήθελα να πάω στο Λος Άντζελες.
- Συγγνώμη. Αυτό ήταν βλακεία. - Όχι, όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα...
Απλώς ζω σ' ένα στούντιο με μια γάτα και...
Πες πως δεν ρώτησα, εντάξει, ήταν απλά μια ηλίθια σκέψη.
Γεια σου, Τζέι Ντι.
Πιάστηκες στα πράσα!
Απλώς προσπαθούσα...
Να την κοπανήσεις από το κυνήγι του θησαυρού;
Όχι, το τελείωσα.
- Όλο; - Ναι. Κέρδισα.
Ναι και απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις πολύ εύκολα.
Αλήθεια; Λοιπόν παραιτήθηκε όλη η ομάδα ή μόνο εσύ;
- Όλη η ομάδα. - Το ήξερα, γαμώτο!
Όχι, περνούσαμε καλά και τότε εμφανίστηκε ο Σέιν...
- Σας έκανε τη ζωή δύσκολη; - Ξέρεις, ο Σέιν είναι απλά ο Σέιν.
Άδεια επιβίβασης στο πλοίο!
Ωραίο. Δικό σου είναι;
Ναι, το ξεχρέωσα επιτέλους. Το πήρα την περασμένη άνοιξη.
Σε ζηλεύω.
- Άκουσα ότι κι εσύ μια χαρά τα πας. - Καλά τα πάω.
Εννοείς το γάμο;
Ας πούμε ότι ένας μούτσος δεν καταλήγει να παντρεύεται μια πριγκίπισσα, έτσι;
Άκου... πέρασα για να σιγουρευτώ ότι είμαστε εντάξει.
Φυσικά και είμαστε. Γιατί να μην είμαστε;
Ξέρω πως ο αδερφός μου και ο Σέιν αρπάχτηκαν χθες βράδυ.
Εντάξει, αυτό συμβαίνει από τότε που ήμασταν παιδιά.
Έλα τώρα... Δεν επηρέασε ποτέ εμάς.
Ακόμη... Μίλησα πριν με τον Τζέι Ντι.
Του ζήτησα να ηρεμήσει μέχρι το γάμο.
Αν μου ζητάς να μιλήσω στον Σέιν, αυτό δεν πρόκειται ν' αλλάξει τίποτα.
Είναι αυτός που είναι. Δούλευες μαζί του. Ξέρεις πως είναι.
Ναι.
Λοιπόν, άκου, θα κάνουμε πάρτι απόψε.
- Ναι; - Με φωτιές, στην παραλία Χάρμον.
Θα περάσουμε καλά. Αν εσύ και ο Σέιν θέλετε να περάσετε, ν' αράξουμε...
Θα έχουμε πολύ φαΐ και κρύα μπύρα.
Δεν ξέρω. Λίγο δύσκολο γι' απόψε.
Εντάξει.
Απλά ήθελα να σε καλέσω για χάρη του παλιού καιρού.
Το εκτιμώ.
Η Άμπι θα είναι εκεί.
Όπως είπα δεν ξέρω.
Αρχίδια...
Κάποιος να με βοηθήσει!
Τρις! Τρις!
Τρις;
Γιατί να ξοδέψω ένα κάρο λεφτά για να σε φέρω εδώ,
αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου;
Δεν χωρίσαμε με την Τρις κάτω από τις καλύτερες συνθήκες.
Απλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Δεν υπάρχει χρόνος. Ο γάμος της κόρης μου είναι σε τέσσερις μέρες.
Μπαμπά;
Ακόμη ανάποδα...
και μόνος.
Και σε κακή φόρμα.
Είναι κανείς εδώ;
Κάποιος να με βοηθήσει!
Ναι!
Καλ, τι στο διάολο κάνεις;
Δόξα τω Θεώ που ήρθες!
Θεέ μου, σε παρακαλώ κατέβασέ με. Το κεφάλι μου είναι έτοιμο να εκραγεί.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις, βαρέθηκα ν' ακούω την κοπέλα σου να μιλάει
συνεχώς γι' αυτόν τον τύπο τον Ουίκφιλντ και την κοπάνησα.
Μάλλον πήρα λάθος δρόμο.
Ξέρεις πως να γυρίσεις πίσω στο ξενοδοχείο από 'δω;
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι μόλις σταθώ πάλι στα πόδια μου,
θα μπορέσω να μας πάω πίσω με την βοήθεια του χάρτη μου.
Εδώ είναι.
Υπέροχα.
Μπορείς σε παρακαλώ να με κατεβάσεις;
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό είναι δουλειά για δύο.
Πάω να φέρω βοήθεια. Μην ανησυχείς θα γυρίσω.
Όχι, Σάλι. Σάλι, μην φεύγεις!
Όχι, σε παρακαλώ!
Κρατήσου φιλαράκο.
Όχι Σάλι, σε παρακαλώ!
Φίλε!
Καθίκι!
Γλυκιά μου.
Έδιωξα τον Χάντερ. Δεν θα ξαναγυρίσει.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Μπορώ να φανταστώ πως ένιωσες που είδες τον Χάντερ μετά από τόσα χρόνια.
Του έλεγες ότι παντρεύομαι σε τέσσερις μέρες.
Ακριβώς.
Ο Χάντερ ήρθε σε μένα για βοήθεια.
Είπε ότι είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου...
και του είπα να φύγει και πως παντρεύεσαι τον Χένρι σε τέσσερις μέρες.
Αυτό ήθελες να κάνω, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ.
Όλα για το μωρό μου. Τα πάντα.
Είναι κανείς εδώ;
Άμπι;
Όλα καλά;
Ναι.
Όχι.
Κάποιος έβαλε ένα κεφάλι ελαφιού στην μπανιέρα μας.
Τι;
Φαντάζεσαι να είχε γυρίσει η Τρις και να το είχε βρει εκείνη αντί για μένα;
Άκου... Πρέπει να το καθαρίσω πριν επιστρέψει.
Ο Τζίμι και ο Σέιν κυνηγούσαν ελάφια σήμερα το πρωί.
Το καθίκι. Ο Τζέι Ντι είχε δίκιο.
Χένρι, περίμενε! Άσε να τους μιλήσω.
Το τελευταίο που χρειάζεσαι είναι ένας καυγάς μ' αυτούς τους τύπους.
Όχι. Το τελευταίο που χρειάζομαι είναι ένα κεφάλι ελαφιού στην μπανιέρα μου.
Όχι, σε παρακαλώ, άσε με να βοηθήσω. Τακτοποίησε το πριν το δει η Τρις!
Εγώ πάω να μιλήσω στον Τζίμι.
Ένα κεφάλι ελαφιού;
Ναι, ξέρω ο Σέιν και ο Τζέι Ντι, δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον, αλλά...
Δεν νομίζω ότι ο Χένρι θα πρέπει να εμπλακεί σ' αυτό.
Και σίγουρα όχι την βδομάδα που παντρεύεται.
Όταν γυρίζαμε με τον Σέιν από κυνήγι σήμερα το πρωί...
κάποιος είχε γράψει με αίμα στο παρμπρίζ του φορτηγού "ψυχάκιας".
Κι αυτό δικαιολογεί τον Σέιν,
να βάλει ένα κεφάλι ελαφιού στην μπανιέρα του Χένρι.
Φυσικά και όχι, απλά λέω ότι πάντα ήταν κάπως πολύπλοκα τα πράγματα μεταξύ τους.
Κοίτα, όταν ο Χένρι ήρθε να με δει νωρίτερα, δεν ήξερα τίποτα για το ελάφι.
Θα πω στον Σέιν, να χαλαρώσει λίγο.
- Σ ευχαριστώ. - Ναι.
Δεν ήθελα να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Τον περισσότερο καιρό το νησί είναι υπέροχο.
Σχεδόν όπως ήταν και παλιά.
- Θέλω να το πιστέψω αυτό. - Ναι.
Το μόνο που λείπει είναι εσύ.
Πρέπει να παραδεχτώ πως όταν άκουσα ότι επέστρεψες ενθουσιάστηκα.
Εννοώ, όλοι μας. Ο πατέρας σου, η Νίκι, ακόμα και η Κέλι.
Κοίτα, ξέρω πως ήρθες εδώ για τον Χένρι,
αλλά, θα μπορούσες να δώσεις μια ακόμη ευκαιρία και στους υπόλοιπους.
- Γεια. - Γεια.
- Σχετικά με όσα είπες προηγουμένως... - Μην ανησυχείς, τα παίρνω πίσω.
Όχι, εντάξει, το σκέφτηκα...
Μπορείς να μείνεις μαζί μου στο Λος Άντζελες.
- Αλήθεια; - Ναι, ξέρεις...
μέχρι να βρεις ένα δικό σου μέρος.
Ξέρω, ξέρω... όρια.
Είναι μια υπέροχη μέρα. Κι εσύ είσαι υπέροχη.
Θεέ μου! Εντάξει!
- Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε.
Θα πάω στο Λος Άντζελες! Θα πάω στο Λος Άντζελες!
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Και θα την κάνω και για σένα αξέχαστη.
Κι εγώ για σένα.
Κέλι;
Κέλι, κορίτσι μου.
Είμαι η κολλητή σου, η Νίκι. Άνοιξε!
Κέλι, Κέλι, χαζο-Κέλι;
Το πάρτι στην παραλία άρχισε πριν από μια ώρα. Πάμε.
Κέλι; Το πάρτι άρχισε χωρίς εσένα.
Ντάνι, κοίτα... Ντάνι το πέτυχα. Τα κατάφερα.
Ο θείος Μάρτι.
Ο θείος Μάρτι...
"Βρήκα κάτι καυτό".
"Τα λέμε στο γάμο".
Γεια σου, Χένρι. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
- Ξέρω τι έκανες. - Δεν έχω ιδέα...
Έλα.
Τζίτζι, Τζίτζι!
Τζίτζι; Τζίτζι!
Καλ;
Είδε κανείς τον χαριτωμένο, μικρό μου Άγγλο;
Δικέ μου!
Καλ!
Μπορεί να μου εξηγήσει κάποιος, γιατί κάποιος καραγκιόζης,
θα έστηνε τέτοιες παγίδες εδώ έξω;
Έχω ακούσει για παγίδες στο νησί, αλλά δεν έτυχε ποτέ να δω καμία.
Μάλλον τις έστησε κάποιος παλιομοδίτης κυνηγός.
Τζίτζι!
Τζίτζι, πού είσαι, κορίτσι μου;
Εντάξει, σας λέω κάπου εδώ γύρω είναι.
Τζίτζι!
Καλ;
Καλ; Γλυκέ μου;
Γιατί είσαι ανάποδα;
Είναι κανείς εκεί πάνω;
Βοήθεια!
Όχι!